курс, копия